Thursday, November 13, 2008

Fantastic Flemish Fun




This Abbey is a special and magical place.

Only 24 hours ago, I was telling my 1Mandala team that translating our core text into Dutch was becoming urgent.  I am about to set off towards Brussels and the Dutch/Flemish speaking part of Belgium.

A few hours later, Father Jaques introduced me to Annelies and her eight Flemish students who are on a small retreat here.   I gave a little presentation on my project.   I mentioned how one of the challenges was translating the basic message into different languages.   They jumped in and offered to translate the project into Dutch!

That evening, what I expected to be done in a week, was done in two hours.   Now, I am sure there's a few accents and revisions that need to be made, but the heavy work has been done.  An evening of poker, Uno, and intense Dutch lessons lasted late into the night.   

Danku vel!   What great guys!  

Now, if only they can stay a little quieter during the silent meals.

  ;-)




_________________

Door de wereld wakker te schudden en de nadruk te leggen op de eenheid kunnen we onze verschillen vergeten en het leven leiden dat iedereen wil. Om onze eenheid uit te drukken bouwen we aan een enorme gemeenschappelijke Mandala. De Mandala is een cirkelvormige kunstvorm die al sinds eeuwen gebruikt wordt door spirituele tradities over de hele wereld om mensen bewuster te maken. Onze 1Mandala wordt nu gebouwd uit zelfportretten van mensen uit alle hoeken van de wereld die vrede uitstralen. Het is de bedoeling deze gigantische 1Mandala van 10000 vredesportretten op 10/10/’10 te onthullen tegenover het gebouw van de VN in New York. Help de 1Mandala te bouwen door je portret en je vrede te delen.

Ga naar 1mandala.org

1 comment:

Abby said...

Great translation! Perfect! Gefeliciteerd (congratulations)!